Agata Hills

Polish translation and interpreting

07867 590274


I translate from English into Polish and from Polish into English; specialising in Legal & Medico-legal, Science, Social Science & Environmental texts.


Translation assignments are priced individually, with the cost depending on the source text (subject matter, complexity, size and formatting). 

I accept Legal Aid rates for translation and interpreting services.


Please send me your document for a no-obligation quote.

Certified and ‘sworn’ translation

I provide certified translation of Polish documents into English and ‘sworn’ translation of English documents into Polish; my translations are accepted by all Polish and British institutions and agencies.


Documents I translate include:

· birth, marriage and death certificates

· divorce decrees

· court judgments and orders

· university diplomas and school certificates

· medical certificates


Please send me your document for a no-obligation quote.


Click for Frequently Asked Questions


I provide Polish – English consecutive and whispered interpreting in various settings and locations within a reasonable travelling distance of Bristol, UK.


Interpreting assignments are priced individually, with the cost depending on the duration of the assignment, its location and distance from my home address in Bristol, UK. I accept Legal Aid rates for translation and interpreting services.


Please contact me to discuss your requirements.

About me

I started working as a translator in 1996, translating travel guides for a Polish publishing house. In 1997 I moved to the UK and have been translating and interpreting in this country ever since. I am fully qualified and accredited to interpret for all public services in the UK. I am a member of the Institute of Translation and Interpreting and the Chartered Institute of Linguists, and as such can offer certified translation of official documents. Since 2017 I am also a ‘sworn’ translator in Poland, where my translations are accepted by all institutions and government bodies. In 2019 I gained ISO 17100:2015 Qualified status. I specialise in Law, Medicine and Science and currently divide my time equally between translation and interpreting.


Click to see my qualifications and experience


Get in touch


If you would like to discuss your requirements or have any questions about my services, please don’t hesitate to send me an email or give me a call. I look forward to hearing from you.


My usual working hours are 9:00am to 5:00pm Monday to Friday. When interpreting, I am not able to answer the phone, but do please leave a message and I will get back to you.



Call / SMS: 07867 590274 07867 590274   

Print | Sitemap
© 2021 Agata Hills